Nelle puntate precedenti...
Non saresti dovuto venire qui.
Roger, aspetta.
- Avresti potuto chiamarmi. - Volevo chiamarti...
Vieni con me.
- Ti amo. - Sono tua completamente.
Quanto denaro volete?
No! No!
Signora... state sanguinando.
Sei Jamie Fraser...
Mi chiamo Brianna.
Sono tua figlia.
Bree.
Mi chiedevo se potessi avere una o due di quelle piccole gemme.
Le più piccole, magari.
- Di quanti mesi sei? - Circa due.
Perché diavolo non ho lottato?
Mi dispiace così tanto.
È lui.
- Ha visto un uomo che l'ha spaventata. - Sicura che sia l'uomo che l'ha aggredita?
Ne sono certa.
Potreste dirmi se Fraser's Ridge è...
- Cosa vuoi che ne faccia di lui? - Fallo sparire dalla mia vista.
Outlander - Season 4 Episode 10 "The Deep Heart's Core"
Che è successo?
Un piccolo incidente...
vicino alla distilleria.
Tua madre mi ha detto cos'è accaduto.
Conoscevi quell'uomo?
No.
Devo andare a controllare le trappole.
Ti va di venire con me?
Mi odi, Pa?
Odiarti?
Una figlia nubile incinta non era certo ciò che desideravi.
Perché mai dovrei biasimarti per qualcosa che non hai fatto...
bensì che hai subito?
Non preoccuparti.
Ti troverò un marito.
Non voglio un marito.
Te ne serve uno, con un bambino in arrivo.
Non posso.
Sono innamorata di qualcun altro.
Nella mia epoca.
Sì...
lo storico, eh?
Sì... anche se dubito mi vorrà ancora, dopo quello che è successo.
Se è un uomo serio e rispettabile, ti vorrà ancora.
Se non ti vuole...
non ti merita.
E viaggerò nel tempo io stesso per dirglielo.
Mi sento così stupida.
Avrei potuto evitarlo.
L'ho seguito in una stanza buia volontariamente.
Non è colpa tua, Brianna.
Non pensarlo mai.
Tu non c'eri.
Non importa.
- Avevo paura. - Ne avevi ogni ragione.
Ma avrei potuto farmi coraggio e oppormi.
Brianna, a leannan...
Mi detesto per ciò che è successo.
- Non avresti potuto fermarlo. - Avrei potuto sforzarmi di più!
Hai ragione.
Ha ragione, avresti potuto farlo.
A meno che non lo volessi.
Come?
Sto pensando che...
Sto pensando che forse...
stai alterando un po' i fatti?
Forse non è stato affatto uno stupro.
Forse...
quell'uomo non ti piaceva più...
e ti sei inventata una storia dopo.
Pensi che stia mentendo?
Non saresti la prima a...
fare un errore e cercare di nasconderlo.
Forse...
forse ti è piaciuto.
Tutto qui quello che sai fare?
Lasciami andare.
Potrei spezzarti il collo.
Potrei ucciderti qui e ora.
Riusciresti a fermarmi?
Rispondimi.
- Rispondimi! - No!
No.
No, e non saresti riuscita a fermare nemmeno lui.
Bree...
ti riterresti forse una codarda se non riuscissi a respingere un lupo a mani nude?
Sei stata coraggiosa a non opporti.
Se l'avessi fatto, ti avrebbe ucciso.
Tu hai lottato...
contro Jack Randall?
La mamma mi ha parlato di lui...
di ciò che è accaduto a Wentworth.
Ti sei opposto a lui?
Avevo promesso di non oppormi.
In cambio della vita di tua madre.
Farei lo stesso di nuovo.
Lo hai ucciso, alla fine?
Perché me lo chiedi?
Mi sono chiesta se aiuterebbe...
uccidere l'uomo che mi ha fatto questo.
E diventeresti un'assassina?
Credi non ne sia capace, vero?
Cosa ne guadagneresti?
La mamma mi ha detto che hai provato a uccidere Jack Randall...
a Parigi, in un duello.
Tu cosa volevi guadagnarci?
Il mio onore.
Non pensi che valga la pena riguadagnare il mio onore?
Penso che ti faresti uccidere nel tentativo di compiere una simile follia.
Almeno lo porterei con me.
Ho ucciso Randall...
alla fine...
A Culloden.
Mi sono svegliato nella brughiera con...
il suo cadavere sopra di me.
E ti è stato d'aiuto?
La vendetta non sembrava così importante, in quel momento.
C'erano centinaia...
di morti nella brughiera e...
io pensavo che sarei stato uno di loro.
Invece è morto lui.
Quindi...
l'ho lasciato nelle mani di Dio.
Continuo a pensare...
che se fosse morto, magari potrei dimenticare.
Non dimenticherai,
ma il tempo...
ti aiuterà a guarire.
Ehi!
Ehi, fermati. Fermo!
Fermi!
- Stai bene? - Basta...
- Su, devi alzarti. - Basta.
- Basta, basta, basta... - Alzati.
Ha bisogno di bere.
Ma è ferito...
Tu non parli.
No, alzati.
Alzati, su. Alzati! Non fare così. Alzati.
Dai, alzati.
La figlia di Donna del Cielo, Soffio di Vento,
diede alla luce due gemelli.
Donna del Cielo li chiamò Sapling e Flint.
Sapling creò tutte le cose belle.
Creò fiumi che si diramano e vanno in due direzione.
Flint creò tutte le cose negative...
Cosa stai facendo?
Tengo conto di ogni giorno che passa.
È passata una settimana da quando sono stato venduto a questi bastardi.
È martedì, in caso volessi saperlo.
T'interessa sapere che giorno è?
Perché mai?
Voglio sapere quanto ci vuole ad arrivare dove stiamo andando.
Ho calcolato che, anche se lentamente,
camminiamo tutto il giorno, quindi, probabilmente...
facciamo circa 15 chilometri al giorno.
E stiamo andando verso nord.
Sto prendendo anche dei punti di riferimento così da poterli ritrovare, al mio ritorno.
Pensi di sopravvivere?
Devo.
Non posso morire così.
Non qui, non adesso.
Fuggirò.
Tornerò da mia moglie.
Che c'è?
Ti servirà uno spago più lungo.
Bree,
non sarà facile.
Sarà pericoloso
e farà male.
Non ho nulla per il dolore,
solo whisky.
Ma se vuoi che lo faccia,
posso farlo.
Dovrà essere un'operazione.
Non ho le erbe adatte e...
beh, non solo sono poco affidabili, ma...
sono anche un rischio.
Almeno, con un'operazione,
beh, il risultato è più sicuro.
Dovremo farlo presto...
finché il feto è ancora piccolo.
So...
che è una decisione impossibile da prendere.
Ma voglio che tu sappia,
che è un'opzione.
Tu cosa faresti?
Insomma, lo hai mai preso in considerazione?
Cosa? No.
Intendi quando aspettavo te?
No, mai.
Bree,
era... una situazione diversa.
Io ti desideravo.
Amavo tuo padre e...
anche lui ti voleva.
Tesoro, cosa c'è?
Il coito interrotto non è sicuro al 100%.
C'è una possibilità che il bambino possa essere di Roger, no?
Sì.
È possibile.
Bree, se vuoi tenere il bambino
e tornare
alla tua vita,
da Roger...
Allora devi andare adesso.
Adesso?
Perché?
Beh, puoi passare attraverso le pietre se sei incinta.
Lo sappiamo perché io l'ho fatto, quando ero incinta di te.
Ma passare...
con un bambino in braccio...
Non so cosa succederebbe.
Potrebbe non farcela.
Rimanere qui, mentre tu passi oltre...
O finire in un altro tempo.
Quindi, in altre parole...
non importa cosa decido di fare,
devo decidere adesso.
Oh, Bree.
Dai a me cugina.
- Lascia che ti aiuti. - Sicuro?
Aye, nessun disturbo.
Li porto lì per te.
Grazie.
Vieni, Rollo.
Si è invaghito di te, ragazza.
È mio cugino.
Non puoi invaghirti per un cugino, nel tuo tempo?
È preferibile...
evitare.
Però è dolce.
Ed è bello avere un cugino.
Non l'ho mai avuto.
Qui sembra serena, vero?
Aye.
Metterebbe le radici lì, se potesse...
Nel suo giardinetto.
Mio padre diceva la stessa cosa.
Scherzava dicendo che lei...
ci avrebbe lasciati, un giorno, per andare a vivere da sola nei boschi.
In un certo senso lo ha fatto.
Però non è da sola.
Pensi che vi abbia lasciati per colpa mia.
Dopo tutto ciò che ti è successo, venire qui e vederla...
No.
Sono contenta che lo abbia fatto.
E sono venuta a cercare anche te.
Tieni.
Gli hamburger.
I cheeseburger untuosi...
Quelli di Carmi's, con tutte le salse.
I sandwich con burro d'arachidi e marmellata.
Le aspirine.
Dici sul serio?
Le aspirine?
Detto da un medico.
Ne parleremo la prossima volta che avrai mal di testa.
- I Led Zeppelin. - I Led Zeppelin?
È un gruppo.
Non ti piacerebbero.
Forse sì, invece.
Ne dubito.
Ah, la musica.
Poterla ascoltare ogni volta ciò che voglio...
semplicemente mettendo su un disco...
Del buon jazz.
I gabinetti.
- Lo sciacquone. - Lo sciacquone.
È bello averti qui, Bree.
Roger?
Oh, Dio.
Sapevo che saresti tornato per me.
È ovvio che lo avrei fatto.
Che c'è che non va?
Sono incinta,
e non so se sia tuo.
Spero di sì.
Ho sempre voluto essere padre.
Magari avrà i miei occhi...
No, no, no.
No! No!
- Levati di dosso! No! - Così, tesoro.
Speravo proprio in una cavalcata.
No! Lizzie, aiutami!
Lizzie! Lizzie! Aiutami!
Signorina... signora.
È solo un altro incubo.
Era lui,
non è vero?
L'uomo che...
Ecco.
Bevete.
Quindi lo sai?
Non può più farvi del male, signora.
Lo so.
- Eppure... - No.
Non lo farà.
Posso promettervelo.
E come?
Lo so,
e basta, signora.
Tu sai qualcosa.
Qualcosa che non mi dici.
Ho giurato di non farlo.
Ma dovete saperlo, signora.
Anche solo per liberarvi da questi incubi.
Lui era qui.
Di cosa parli?
L'ho visto sulla strada.
E l'ho detto a vostro padre.
Gli ho detto chi era...
e cosa aveva fatto.
E vostro padre lo ha picchiato.
Lo ha picchiato quasi a morte.
E lo ha mandato via con Ian.
Capite?
Non può più farvi del male.
Era qui?
Aspetta...
Come sai che aspetto avesse?
L'ho visto coi miei occhi.
Quando?
L'ho visto
seguirvi e afferrarvi fuori dalla taverna.
Lizzie,
Chi pensi che mi abbia fatto questo?
Il miscuglio sarà pronto tra un mese per essere distillato.
Aye, bene.
C'è una partita quasi pronta per l'assaggio.
Ah, e...
Tom Burley ne ha già richiesti due barili.
Dov'è Roger?
Lizzie mi ha detto che Roger era qui e che Jamie lo ha picchiato.
Pensavo che Roger fosse tornato indietro.
Sì, anche io.
Ma non è così, non è vero?
Che cosa gli hai fatto?
La tua mano...
È così, non è vero?
Penso che aspetterò fuori.
- Vieni, ragazzo. - Aye.
No, lui resta.
Anche lui è coinvolto.
Non è così, cugino?
Jamie, cos'hai fatto?
Aye,
ho picchiato un uomo.
Ma se era il tuo studioso di storia, non lo sapevo.
E tu hai detto che se n'era già andato.
Anche se fosse,
se è lui che ti ha stuprata, come ha detto Lizzie...
Lizzie si è sbagliata, non è stato lui.
- Non è lui che ti ha portato a letto? - No!
Beh, sì, lo ha fatto, però...
Ho voluto che lo facesse.
Eravamo sposati e poi abbiamo avuto questa grossa lite
- e lui se n'è andato e... - Hai giaciuto con lui per lussuria?
Hai detto che ti ha strappato la tua virtù. Ho quasi ucciso quell'uomo.
E pensare che stavo difendendo il tuo onore
e ora vengo a sapere che asserisci di essere stata stuprata
dopo aver scoperto di essere incinta...
Sono stata stuprata, ipocrita bastardo...
da qualcun altro!
Hai picchiato l'uomo sbagliato.
È vero?
- Mi dispiace, ragazza, io... - Va' all'inferno.
Sistemerò le cose.
Hai la mia parola di padre.
Mio padre non mi avrebbe mai detto quello che hai detto tu.
Era un brav'uomo.
Tu non sei altro che un selvaggio.
Bree...
Allora chi è stato?
Chi ti ha attaccata, cugina?
Se non è stato Roger, chi è stato?
È stato lui.
Bonnet?
Sì.
Ora dove diavolo è Roger?
Con i Mohawk.
L'ho venduto ai Mohawk.
L'hai venduto?
Bree!
Pensavo che ti avesse stuprata, cugina!
Sì, lo capisco. Grazie.
Mi dispiace molto.
Come è giusto che sia.
No!
No.
Non ti permetto di essere più arrabbiato di me.
Ora, come facciamo a riprenderci Roger?
Dove vivono i Mohawk?
Erano... erano solo di passaggio,
commerciavano con i Cherokee.
Allora lo seguiremo.
Bree...
i Mohawk vivono a nord dello stato di New York.
Saranno almeno 1100 chilometri da qui.
Oggi cavalcheremo più velocemente di ieri.
Lo uccideranno?
Non credo.
I Cherokee dicono che i Mohawk sono spietati, ma onorevoli
e quelli che ho incontrato sembravano esserlo.
Non lo uccideranno se lo riterranno utile.
Si dice che adottino le persone nella loro tribù...
per rimpiazzare quelli che sono stati uccisi o che muoiono di malattia.
Quando gliel'ho lasciato,
- loro mi hanno lasciato questo e... - Quindi è quello il tuo compenso?
Aye,
immagino di sì.
Ma ora, questo ci aiuterà a trovare il loro villaggio.
Aye.
Aye, io e tuo cugino lo troveremo.
Daremo tutto ciò che abbiamo, whisky, vestiti, denaro...
Pensate che vi lascerò andare a cercarlo da soli?
Siete pazzi.
Avete fatto abbastanza danni.
Andremo tutti.
Hanno più di una settimana di vantaggio su di noi.
Se non si fermano,
resteremo indietro per mesi.
Allora andremo più veloci.
Non con una ragazza incinta insieme a noi.
Se dovremo andare fino a New York,
tra andare e tornare
ci vorranno quattro mesi o anche di più.
Brianna?
Non hai nemmeno ancora deciso al riguardo...
Ho deciso.
Voglio tenerlo.
Ne sei sicura?
Potrebbe essere di Roger, vero?
Potrebbe.
Se c'è anche una minima possibilità che sia suo, allora...
lo terrò.
E non solo per lui, ma...
anche per me.
E se non è suo, allora...
lo amerò comunque.
So che lo farò.
Ti aiuterò in ogni cosa.
Tu non ci sarai per aiutarmi.
Ma certo che ci sarò.
No.
Ha ragione, li rallenterò e basta.
Ma tu no.
No.
Dopo quello che hanno fatto quei due, puoi guardarmi negli occhi e dirmi
che ti fidi del loro giudizio?
Devi andare.
L'ultima volta che Roger li ha visti, lo hanno picchiato e venduto ai Mohawk.
Non li vedrà come salvatori. Scapperà.
Deve vedere qualcuno che conosce e di cui si fida e se non posso essere io...
No.
Assolutamente no.
Mamma, gli servirà un dottore.
Non ti lascerò qui da sola,
mai e poi mai.
Ci sarà Lizzie, starò bene.
Non lascerò te e Lizzie qui da sole.
Beh, allora... pensa a qualcos'altro.
Zia Jocasta.
È il posto più sicuro.
Ma River Run è nella direzione sbagliata.
Non raggiungeremo mai i Mohawk.
Ce la porterò io.
Mi ricordo di Jocasta a Leoch.
È passata una vita,
ma me la ricordo.
Aye.
Aye, le scriverò una lettera per spiegarle tutto.
Lizzie può venire con te.
Chiederò a Tom Burley di...
occuparsi dei...
dei campi e degli animali.
Bene. È deciso allora.
- Brianna... - Mamma, tu devi andare.
Andrete tutti.
E lo riporterete da me.
Mi hai detto che era tornato indietro.
Come potevo saperlo?
Sapevi che era stato Stephen Bonnet eppure non mi hai detto nulla.
Hai detto di aver sbattuto contro un albero.
No, l'hai detto tu, io te l'ho solo lasciato credere.
Non volevo che pensassi...
Claire!
Ho un altro favore da chiederti.
Dopo che avrai accompagnato mia figlia a River Run,
dirigiti a Wilmington.
Trova Stephen Bonnet.
- L'uomo che... - Aye.
Portamelo senza che nessuno lo sappia.
Voglio ucciderlo.
Fatemi indovinare...
La mia carrozza mi aspetta.
Bree,
Potrei non tornare per la nascita del bambino.
Lo so.
Ci saranno delle levatrici a River Run.
E Jocasta farà in modo che tu venga trattata bene.
Oh, ecco, ho...
ho fatto questo, ho pensato...
non so, ho pensato che potrebbe aiutarvi a trovarlo.
Aiuterà.
È molto somigliante.
Brianna, hai pensato a cosa...
a cosa vuoi che dica a Roger?
Digli tutto.
Pensavo mi avesse lasciata, mamma.
Ma non l'ha fatto. È tornato per me.
Sì, l'ha fatto.
Ma...
questo bambino potrebbe non essere figlio suo e...
merita di saperlo.
Zia Claire,
siamo pronti.
Siamo pronti anche noi.
Dovete riportarlo da me.
Cugina?
Per il mio ruolo in questa disgrazia,
voglio che tu sappia...
che se non lo troveremo...
sarà un onore per me...
prenderti in sposa nel sacro vincolo del matrimonio...
Alzati in piedi, idiota.
Lo troverò, ragazza.
Non avrò pace finché non lo troverò.
Hai la mia parola.
La considero una promessa.
Prenditi cura di mia figlia, Lizzie.
Aye, signora. Lo farò.
Mi dispiace tanto, mamma.
Per cosa?
Per averti costretto a lasciarmi.
Oh, Bree.
Andiamo.
Posso aiutarvi, signore?
Sono qui per vedere la signora Cameron.
Posso sapere chi chiede di lei?
Volete seguirmi?
Che succede, Ulysses?
Una lettera, da parte di vostro nipote,
scritta di suo pugno.
Ebbene leggila, per favore.
Sì, signora.
Dice: "Questa lettera ti viene portata dal mio padrino,
Murtagh Fitzgibbons Fraser."
Murtagh?
Sei proprio tu?
Sì.
Oh, benedetto, avvicinati.
Oh, aye.
Riconoscerei queste mani dovunque.
Ti hanno detto, nevvero, che la mia vista mi ha abbandonato da tempo?
Aye.
Devi aver preso nota bene delle mie mani
per riconoscerle dopo più di trent'anni.
E come avrei potuto non farlo? Non riuscivi a tenerle lontano da mia sorella
quando era una ragazzina.
Ogni volta che la guardavo...
c'eri tu, che la mano protesa per aiutarla, oppure...
con dei fiori in mano per lei.
Non mi è servito a molto, alla fine.
Hai guadagnato un figlioccio, se non ricordo male
Quello...
sì.
Chi altro c'è?
Brianna,
la figlia di Jamie e Claire da Boston.
Figlia?
È una lunga storia.
E cos'altro dice quella lettera, Ulysses?
Dice che sono incinta...
e non sono sposata.
Vi chiede di prendervi cura di me,
nonostante potrebbe pregiudicare la nomea del vostro buon nome,
mentre Jamie e mia madre cercano l'uomo al quale sono unita con la legatura delle mani,
che potrebbe essere vivo o morto...
più o meno.
Il contenuto è all'incirca quello, signora.
Oh, mia dolce ragazza.
Vieni qui...
vicino a me.
Ma certo che puoi restare con noi.
Mia cara, dolce ragazza.
Oh, mio Dio.